【授翻】He Who Must Not Be Normal 那个不能普通的人 （Ch 02）
一周之后，Potter再次走进了魔药店。
他穿着一件和上次一样昂贵的斗篷，走路的样子有些无精打采的慵懒。他脸颊上精心设计的胡茬完美地展示出一种疏离的淡漠，他的双手插在裤子口袋里，好像好好走路对他来说是一种困扰。
“我能为您效劳吗？”Draco礼貌地说。魔药店里一个人都没有，Potter径直走向了柜台。
“我去核实了你的信息。”
“哦？”
“你做的工作都非常奇怪。”Potter把这句话说得像一句谴责。
“我很抱歉之前没有提及这点。”在所有最新的文章里，Potter声称不是他找到了罪犯，而是那些罪犯自己找上门来的。但那些文章没有提到，Potter会暗中监视一个七年以来都没有想起过他的人，一个只是做着自己的事、过着自己生活的人。对Potter来说，做一个如此光彩夺目而又疯狂的人一定有很多工作要做——保持着那种完美的“下午五点胡茬”、把发型设计得那么的野性不驯、还要怀疑所有人都干了违法乱纪的事情。Potter的生活肯定过得难以置信的紧张。Draco都纳闷他是怎么坚持下来的。
（five o'clock shadow，指男士在早上刮过胡须之后，到下午五点，脸上又会重新长出一点胡茬，这时会有一种慵懒颓废的时尚感——译者注）
“你曾在Tower Hamlets工作过，”Potter继续说道。
“我相信我之前提到过这点。”
“你是不是有一种魔咒？”
“你说什么？”
“就是某种魔咒，”Potter听起来有些沮丧挫败，而周围架子上的魔药瓶都开始震颤起来。“可以让你隐藏起来。不被别人发现？”
“这种戏剧化的表演毫无必要。”Draco说。“我建议你别装了。”
“我……什么？”架子上的震颤停止了。
Draco低下头看着自己的袖子，调整了一下袖口。“当一个人没有拜倒在你脚下，并不说明他在试图避开你，Potter。而且我们中的一些人知道你神志清醒的。”
Potter的嘴唇扭成了一种奇怪的样子——那一直是个令人烦乱的嘴唇。“神志清醒？”他说，好像他不知道这个词是什么意思。
“是的，神志清醒。”Draco停下了摆弄他的袖口。“我们中的一些人已经忘记过去，继续过我们的生活了。”
Potter的眼神游离到一侧。“不，他不能。”
“谁不能？”Draco越过Potter的肩膀向他的后面看去。
“你不能就直接过上一种普通的生活。”Potter说。
“啊。”Draco说，那么Potter还在假装自己是个神志不清的人。
“我一直关注着你们，”Potter说。“战争结束后，Narcissa去了Sunderland，Lucius死了。Goyle进了阿兹卡班，他的父亲和Crabbe的父亲也都进了阿兹卡班，他的母亲去了澳大利亚。Parkinson——”
“她很好，谢谢。”
“——在Norfolk。”
“你还依然保持着对你母校的毕业者们的关注，这真是太好了，然而毫无必要。”Draco说。“真的毫无必要。”
“而你曾经去了Dagenham。”
“我曾在那里工作，”Draco说。“我当时得到了另一份工作。”
“怎么找到的？”
“请问这是一个正式的审讯吗？或者只是念及旧日情分的寒暄？”
“我知道他们在哪，他们我全部都知道，都知道在哪里。你不可能就只是……”Potter的眼神又飞快地瞥向了左边。“我没在跟你说话。”
Draco再一次看向Potter肩膀后面。“那里没有人。”
“什么？”Potter的眼神猛地射回到他的脸上。
“假装精神病毫无用处，”Draco说。“对我来说不管用。”
“不管用吗？”Potter的嘴唇再一次变成了那种奇异的弧度。
“是的，你就是一个和其他巫师一样的普通巫师。”
Potter盯着他。Draco不喜欢他眼神中隐约闪现的微光。
“我毫无感觉，”Draco重复道。“你吓不倒我。”
“我想要一些无梦魔药，”Potter最终说道。
Draco犹豫了一瞬，而Potter倾身靠了过来。他靠得越来越近、越来越近，然后突然就停了下来。“那个在哪儿？”他问道。他的语气极为平常。
Potter上次自己找到了无梦魔药的位置，但Draco知道最好还是不要去刺激一个假装精神病的人，因此他指了指那个位置。
“太好了。”Potter在柜台上扔下了一把金加隆，然后走过去取无梦魔药。他把那个小瓶子从货架上拿下来，盯着看了一会儿，Draco又开始摆弄他的袖子。
Draco的衬衫是丝织的，对他来说，看起来得体从来都是一件非常重要的事情，即使他的境遇发生了变化，这一点也没有改变过。丝质衬衫的价格决定了Draco只能负担得起每年购买一次或两次新的衬衫，而他买得起新裤子的次数则更少，但是对Draco来说，质量比数量更加重要。除了Tamanam先生，没人见他的次数足够频繁到能够发现这一点，他也努力把衣服熨烫得足够挺括，细致地缝补，使得没人能看出这件衣服已经使用了很久。他曾经沾沾自喜地以为，如果一个陌生人在街上见到自己，他绝不可能分辨得出Draco穿的是旧衣服。
Potter的衬衫和裤子上沾染了污渍，看起来皱皱巴巴的，他斗篷的边缘有一道细小的裂口，而正是这些使Draco意识到，他曾多么深地愚弄了自己。那些他曾花费了大量辛苦赚来的加隆的衣服——那些Draco以为依然时髦的衣服——和Potter的衣服比起来，依然难以置信地普通、过时、陈旧。而Draco之前不知怎么，曾让自己以为整洁就是时尚，可能因为他已经很久没有与那些真正懂得穿戴的人为伍了。
而Potter，他使这一点变得那么明显，当一个人是如此富有的时候，他不必在意自己的衣着搭配，只要衣服上有了哪怕一点点瑕疵，他可以随便脱下它扔在一边。尽管Potter是那个穿着皱皱巴巴衣服的人，而Draco穿得简直无可救药的整洁，但在他们两个之中，Draco才是那个看起来像只满身污泥的流浪狗的人。
Potter终于把那只深色的小药瓶放进了他斗篷的口袋里，他慢慢转过身，Draco猛然意识到他一直在盯着Potter看。他局促地移开了视线。“很高兴从你这里买东西，”Potter说道，然后他离开了。
Draco看着他走远。
(找第一章的同学，往后翻，第一章是重新编辑之后发上来的)
